Por Filipe Fortes
Foi ontem lançada, na Baixa lisboeta, ‘A Bíblia para todos’, um audiobook do Novo Testamento das escrituras da Bíblia.
O objectivo desta edição, distribuída em CD, é levar as escrituras a quem de outro modo não teria a possibilidade de as apreciar, seja por analfabetismo, problemas visuais, ou simples falta de tempo. Agora, todos podem passar a... escutá-las.
Estas foram as principais razões apontadas para a falta de interesse na Bíblia, num estudo de mercado realizado, tal como a linguagem arcaica e difícil de compreender, algo que esta versão procura colmatar. Além da passagem para áudio, ‘A Bíblia para todos’ traduziu os próprios textos, convertendo-os para português corrente e acessível, de modo a poder ser compreendido e apreciado de igual forma por todos.
Segundo Lídia Fletcher, uma das responsáveis pelo projecto, em Portugal mais de 170 mil pessoas têm problemas graves de visão, cerca de 10% da população não sabe ler, e mais de 600 mil pessoas têm mais de 60 anos, tudo razões que dificultam o acesso à Blíblia e à sua mensagem, algo que pode agora ser superado através desta edição em audiobook, à simples distância de um toque de botão.
‘A Bíblia para todos’ não tem apenas Portugal como destino, mas todo o universo da língua de Camões, sobretudo os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, onde em alguns casos o analfabetismo atinge 50% da população, e esta edição será distribuída gratuitamente.
Vinte e cinco actores profissionais deram voz a esta gravação, que os responsáveis se orgulham de dizer, é mais do que uma simples leitura dos textos, é a dramatização dos mesmos, com a adição de efeitos sonoros e excelente edição.
Porventura a cara (e voz) mais conhecida com participação no projecto é a da apresentadora e actriz Adelaide Sousa, que assume o papel de três personagens femininas, ao longo da gravação.
«Acredito que este relato deixará impressão em quem o oiça. Mais do que o lançamento de um livro, ou a edição áudio do mesmo, todo este projecto mostra que o espírito por trás destas palavras não está morto», referiu, garantindo ter sido uma grande alegria participar nesta iniciativa.
«Sempre foi um sonho que eu tive, ao ouvir edições em áudio da Bíblia noutras línguas, de ver o mesmo acontecer em Portugal, na nossa língua, e isso agora é possível. Se a fé vem por ouvirmos a palavra de Cristo, como se costuma dizer, esta é uma forma de a espalhar», salientou, recordando que agora «as escrituras podem ser acedidas em qualquer momento e em qualquer lugar, por toda a gente», pelo que já não existem desculpas para que esta não possa ser apreciada, com bom humor, e sob as gargalhadas da plateia.
«Fiz isto para que todos os que não podem ler tão facilmente como eu, possam ter acesso às mesmas sensações e ensinamentos que eu, quando leio estas escrituras», terminou, emocionada
Foi ontem lançada, na Baixa lisboeta, ‘A Bíblia para todos’, um audiobook do Novo Testamento das escrituras da Bíblia.
O objectivo desta edição, distribuída em CD, é levar as escrituras a quem de outro modo não teria a possibilidade de as apreciar, seja por analfabetismo, problemas visuais, ou simples falta de tempo. Agora, todos podem passar a... escutá-las.
Estas foram as principais razões apontadas para a falta de interesse na Bíblia, num estudo de mercado realizado, tal como a linguagem arcaica e difícil de compreender, algo que esta versão procura colmatar. Além da passagem para áudio, ‘A Bíblia para todos’ traduziu os próprios textos, convertendo-os para português corrente e acessível, de modo a poder ser compreendido e apreciado de igual forma por todos.
Segundo Lídia Fletcher, uma das responsáveis pelo projecto, em Portugal mais de 170 mil pessoas têm problemas graves de visão, cerca de 10% da população não sabe ler, e mais de 600 mil pessoas têm mais de 60 anos, tudo razões que dificultam o acesso à Blíblia e à sua mensagem, algo que pode agora ser superado através desta edição em audiobook, à simples distância de um toque de botão.
‘A Bíblia para todos’ não tem apenas Portugal como destino, mas todo o universo da língua de Camões, sobretudo os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, onde em alguns casos o analfabetismo atinge 50% da população, e esta edição será distribuída gratuitamente.
Vinte e cinco actores profissionais deram voz a esta gravação, que os responsáveis se orgulham de dizer, é mais do que uma simples leitura dos textos, é a dramatização dos mesmos, com a adição de efeitos sonoros e excelente edição.
Porventura a cara (e voz) mais conhecida com participação no projecto é a da apresentadora e actriz Adelaide Sousa, que assume o papel de três personagens femininas, ao longo da gravação.
«Acredito que este relato deixará impressão em quem o oiça. Mais do que o lançamento de um livro, ou a edição áudio do mesmo, todo este projecto mostra que o espírito por trás destas palavras não está morto», referiu, garantindo ter sido uma grande alegria participar nesta iniciativa.
«Sempre foi um sonho que eu tive, ao ouvir edições em áudio da Bíblia noutras línguas, de ver o mesmo acontecer em Portugal, na nossa língua, e isso agora é possível. Se a fé vem por ouvirmos a palavra de Cristo, como se costuma dizer, esta é uma forma de a espalhar», salientou, recordando que agora «as escrituras podem ser acedidas em qualquer momento e em qualquer lugar, por toda a gente», pelo que já não existem desculpas para que esta não possa ser apreciada, com bom humor, e sob as gargalhadas da plateia.
«Fiz isto para que todos os que não podem ler tão facilmente como eu, possam ter acesso às mesmas sensações e ensinamentos que eu, quando leio estas escrituras», terminou, emocionada
Nenhum comentário:
Postar um comentário